1
00:02:31,855 --> 00:02:37,927
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี 
“เพกาซัส” จะไม่สามารถบินขึ้นได้

2
00:02:46,355 --> 00:02:50,360
เขากำลังจะพัง

3
00:02:59,205 --> 00:03:02,712
กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังนำสัตว์ใหม่ๆ ไปที่สวนสัตว์หรือไม่?

4
00:03:02,713 --> 00:03:03,856
ใช่.

5
00:03:03,857 --> 00:03:07,446
- คุณเป็นกัปตัน Seleznev หรือไม่?
- ฉันขอโทษ ฉันเป็นศาสตราจารย์ Seleznev

6
00:03:07,447 --> 00:03:10,032
- ศาสตราจารย์เซเลซเนฟ ใช่แล้ว ทุกอย่างมารวมกัน
- และฉันคืออลิซ

7
00:03:10,033 --> 00:03:14,038
นั่นไม่สำคัญเลย 
สิ่งสำคัญคือคุณจะ
บินไปใกล้อัลเดบารัน

8
00:03:14,247 --> 00:03:15,790
- มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

9
00:03:15,791 --> 00:03:19,796
คุณจะเอาพายเล็กน้อย
ถึงหลานของฉัน Kolia
เป็นวันเกิดของเด็กชาย

10
00:03:20,469 --> 00:03:24,474
- พายอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่. แน่นอนที่นี่!

11
00:03:26,595 --> 00:03:29,383
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่า "พายเล็ก ๆ " หรือไม่?

12
00:03:29,384 --> 00:03:34,382
และดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร: จะ
เขากินมันคนเดียวหรือกับเพื่อนของเขา?

13
00:03:34,657 --> 00:03:36,272
คุณคิดอย่างไร?

14
00:03:36,273 --> 00:03:39,999
ฉันคิดอะไรไม่ออก
ฉันไม่ได้บิน

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,109
ไม่ คุณจะบินได้กัปตัน� 

16
00:03:42,110 --> 00:03:47,116
คุณจะบิน � สวนสัตว์มอสโก
ต้องการสัตว์หายาก

17
00:03:47,689 --> 00:03:51,895
ยายของ Kolia พูดถูกและต่อไป 
วันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2181 กัปตันกรีน

18
00:03:51,995 --> 00:03:55,599
ศาสตราจารย์ Seleznev และลูกสาวของเขา
บินไปหาสัตว์หายาก

19
00:04:35,585 --> 00:04:39,590
พรุ่งนี้เราจะเริ่มเดินทางสู่ดาวเคราะห์บลูค
ด้วยการชาร์จเพิ่ม

20
00:04:40,224 --> 00:04:42,831
โอเค และวันนี้เราจะพักผ่อน

21
00:04:42,832 --> 00:04:44,137
และฉันกำลังจะไปชมการแข่งขันฟุตบอล

22
00:04:44,138 --> 00:04:47,397
วันนี้มีการแข่งขันฟุตบอล
Earth vs. planet Fix ที่นี่บนดวงจันทร์

23
00:04:47,398 --> 00:04:51,403
- ฉันจะไปกับอลิซ
- ถูกต้อง. เธอไปคนเดียวไม่ได้

24
00:04:51,449 --> 00:04:53,044
แต่ฉันอายุ 9 ขวบแล้ว!

25
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
บนดวงจันทร์ในศตวรรษที่ 22?

26
00:04:57,126 --> 00:05:01,683
แม้แต่ในศตวรรษที่ 20 ที่น่าสมเพช ฉันก็ยังคิดแบบนั้น
คงเป็นปัญหากับคุณมาก

27
00:05:15,146 --> 00:05:18,174
Seleznev, Seleznev, เฮ้ผู้เฒ่า!

28
00:05:18,175 --> 00:05:22,871
ฉันไม่เชื่อ! ไม่เห็นคุณ
สำหรับแสงแดดและฤดูหนาวมากมาย!

29
00:05:24,473 --> 00:05:27,992
ไม่เห็นคุณเพราะแสงแดดและฤดูร้อนมากมาย!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

30
00:05:27,993 --> 00:05:32,268
- โอ้ เรากำลังบินไปหาสัตว์หายาก ธันเดอร์เซก้า
- สำหรับสัตว์? เยี่ยมมาก!

31
00:05:32,606 --> 00:05:36,523
แล้วเจ้าหญิงตัวน้อยของคุณล่ะ?
เธอพูดแล้วเหรอ?

32
00:05:36,524 --> 00:05:40,835
เธอพูดมากเกินไป.
เธอจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

33
00:05:41,386 --> 00:05:45,419
อะไร เรากำลังโตขึ้น แก่ขึ้น� 

34
00:05:47,934 --> 00:05:49,606
แล้วคุณว่าเกรดสองเหรอฮะ?

35
00:05:49,607 --> 00:05:51,664
- ใช่.
- เราควรเฉลิมฉลองมัน!

36
00:05:51,665 --> 00:05:53,809
บริกร!

37
00:05:53,810 --> 00:05:57,815
วาเลอเรียนและสลัดสี่ร้อยหยด

38
00:06:07,252 --> 00:06:13,667
แต่ฉันขอเงิน 400 หยด
และนี่คือ 402

39
00:06:14,199 --> 00:06:18,204
400 เราทำงานถูกต้องแล้ว

40
00:06:18,517 --> 00:06:20,952
ไม่นะ คุณได้ยินไหม?

41
00:06:20,953 --> 00:06:26,721
อา ทุกคนเถียงฉัน
ไม่มีใครรักฉัน

42
00:06:27,100 --> 00:06:31,105
โอ้คุณกำลังพูดอะไร?
ทุกคนรักคุณ Thunderzeka!

43
00:06:31,307 --> 00:06:35,312
ใช่?

44
00:06:35,747 --> 00:06:39,752
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดาวเคราะห์กัปตันบ้างไหม?

45
00:06:40,274 --> 00:06:42,566
ใช่ มันฟังดูคุ้นเคย

46
00:06:42,567 --> 00:06:46,438
โอ้จะมีพิพิธภัณฑ์
ในนามของกัปตันสองคน

47
00:06:46,439 --> 00:06:49,680
พวกเขาพิชิตป่าเอวิริดิกา

48
00:06:49,682 --> 00:06:52,996
และพวกเขาก็ทำลายฐานของ
โจรสลัดกล็อท พวกเขาทำแบบนั้น� 

49
00:06:52,997 --> 00:06:54,925
ใช่ ใช่ ใช่! ทั้งหมดที่ฉันรู้

50
00:06:54,926 --> 00:07:01,432
และคุณรู้หรือไม่ว่ากัปตันมาพบกัน
มีสัตว์หายากมากมายเหรอ?

51
00:07:02,773 --> 00:07:05,448
ดังนั้นคุณเข้าใจประเด็นไหม?

52
00:07:05,449 --> 00:07:09,454
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณธันเดอร์เซก้า
และมันอยู่ไกลไหม?

53
00:07:09,812 --> 00:07:12,536
โอ้ มันค่อนข้างจะใกล้แล้วล่ะ
100 พาร์เซก!

54
00:07:12,537 --> 00:07:18,098
ยังไงก็ตามอาจารย์ใหญ่
คือหมอคนฉลาด

55
00:07:19,264 --> 00:07:22,676
เพื่อนที่ดีของฉัน

56
00:07:22,677 --> 00:07:25,821
เขาจะแสดงสมุดบันทึกของกัปตันให้คุณดู

57
00:07:25,822 --> 00:07:28,199
โอ้เขา� 

58
00:07:28,200 --> 00:07:32,205
หมอฉลาด!

59
00:07:32,289 --> 00:07:34,371
หมอ� 

60
00:07:34,372 --> 00:07:38,377
แต่ทำไมเขาถึงวิ่งหนีล่ะ?
ทำไม

61
00:07:38,780 --> 00:07:42,785
อ่า คุณจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้ไหม?
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน

62
00:07:43,743 --> 00:07:47,802
- บางทีคุณอาจเข้าใจผิด?
- เอ๊ะอาจจะ

63
00:07:48,785 --> 00:07:54,804
เห็นไหม มันหมายความว่าอะไร?
วาเลอเรี่ยนแปลก ๆ สองหยด

64
00:07:55,030 --> 00:07:59,035
3:1 - เพื่อประโยชน์ของเรา!

65
00:07:59,105 --> 00:08:03,110
Seleznev มันเป็นลูกของคุณเหรอ?

66
00:08:03,382 --> 00:08:05,621
มันคือ.

67
00:08:05,622 --> 00:08:08,767
โอ้ ฮ่าฮ่าฮ่า!

68
00:08:08,768 --> 00:08:15,276
เฮ้! ปล่อยสาวไป!
นักเลง! อันธพาล!

69
00:08:16,597 --> 00:08:20,438
โอ้ วางกรีนลง
เขาแค่ช่วยชีวิตฉันเท่านั้น

70
00:08:20,439 --> 00:08:22,470
ฉันจะไม่ยกนิ้วด้วยซ้ำ

71
00:08:22,471 --> 00:08:27,485
เขาจะรู้ว่าอย่าโจมตี
นักโบราณคดีผู้ยิ่งใหญ่ ลาก่อน!

72
00:08:30,517 --> 00:08:32,421
น่าอับอาย!

73
00:08:32,422 --> 00:08:35,229
แล้วเรามีข่าวร้ายอะไรบ้าง?

74
00:08:35,230 --> 00:08:39,235
- เรากำลังบินไปยังดาวกัปตัน
- ขอให้กัปตันจงเจริญ!

75
00:08:39,781 --> 00:08:43,786
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

76
00:08:51,413 --> 00:08:55,418
ระวัง! ดาวเคราะห์น้อยนั้นอันตรายมาก!

77
00:08:55,927 --> 00:08:59,932
ตามมาข้างหลังฉันเลย

78
00:09:02,362 --> 00:09:06,367
โอ้ คราวนี้ทุกอย่างออกมาดี

79
00:09:15,840 --> 00:09:19,845
ยินดีต้อนรับ!

80
00:09:30,708 --> 00:09:34,050
ไม่น่าเชื่อ:
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขาในโรงเรียน!

81
00:09:34,051 --> 00:09:40,268
ใช่คุณพูดถูกเด็ก
เหล่านี้คือกัปตันคิมและบูรัน

82
00:09:41,677 --> 00:09:47,684
บนเรือ “นกนางนวลสีน้ำเงิน”
พวกเขาเดินทางไปทั่วจักรวาล

83
00:10:08,418 --> 00:10:12,423
นั่งลง

84
00:10:17,243 --> 00:10:18,861
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

85
00:10:18,862 --> 00:10:22,987
เรากำลังมองหาสัตว์หายากและ
กัปตันได้ไปเยี่ยมดาวเคราะห์มากมาย ดังนั้น

86
00:10:23,549 --> 00:10:26,128
- ต้องการชาสักถ้วยไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

87
00:10:26,129 --> 00:10:29,444
ก่อนอื่นเราต้องการ
เพื่อดูบันทึกประจำวันของกัปตัน

88
00:10:29,445 --> 00:10:33,450
คุณต้องการไดอารี่เหรอ?

89
00:10:40,389 --> 00:10:44,294
- คุณจะแสดงไดอารี่ให้เราดูไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีไดอารี่

90
00:10:44,295 --> 00:10:46,919
- บางทีเราควรออกไป?
- แน่นอน!

91
00:10:46,920 --> 00:10:49,653
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!

92
00:10:49,654 --> 00:10:52,121
แล้วตอนนี้เป็นกัปตันแล้วเหรอ?

93
00:10:52,122 --> 00:10:56,127
ฉันไม่รู้อะไรเลย 
ฉันไม่ได้บินไปไหน

94
00:11:10,245 --> 00:11:15,931
- และเขาบอกเราว่าเขาไม่ได้บินไปไหน
- ทั้งหมดนี้แปลกมาก

95
00:11:16,383 --> 00:11:22,033
- ฉันไม่ชอบความลับและความลึกลับทั้งหมดนี้
- แต่ฉันรักพวกเขามาก!

96
00:11:28,611 --> 00:11:32,616
ดาวเคราะห์บลูค ฉันจะเริ่มลงจอด

97
00:11:32,660 --> 00:11:36,665
นี่คือสัตว์ที่น่าอัศจรรย์ที่สุด 
มีการแลกเปลี่ยนและขาย

98
00:11:48,569 --> 00:11:52,875
หยุดร่าง
หรือคุณจะให้เด็กเป็นหวัด

99
00:11:53,410 --> 00:11:57,415
มีภัยพิบัติเกิดขึ้น - 
คนพูดพล่อยทั้งหมดถูกฆ่าตาย

100
00:11:58,453 --> 00:12:01,865
เขาทำมัน.

101
00:12:01,866 --> 00:12:03,651
หมอเสแสร้ง?

102
00:12:03,652 --> 00:12:06,085
ทำไมอาจารย์ใหญ่ของพิพิธภัณฑ์ถึงฆ่า?
คนพูดพล่อยเหรอ?

103
00:12:06,086 --> 00:12:10,092
เราควรรู้ได้อย่างไร?

104
00:12:44,069 --> 00:12:47,996
- สวัสดีอาจารย์
- สวัสดีนักเดินเรือบาสซอฟ

105
00:12:47,997 --> 00:12:50,053
คุณกำลังมองหาสัตว์ด้วยหรือไม่?

106
00:12:50,054 --> 00:12:51,685
ไม่ เรากำลังบินไปอัลเดบาราน

107
00:12:51,686 --> 00:12:55,691
พ่อ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

108
00:12:56,646 --> 00:13:00,651
ขอโทษนะ...

109
00:13:02,708 --> 00:13:06,106
ขอโทษนะห้องไหน
หมอ Smatterer อยู่หรือเปล่า?

110
00:13:06,107 --> 00:13:10,112
- หมายเลขแปด.
- ขอบคุณ!

111
00:13:28,093 --> 00:13:32,082
ผู้ชายคนนี้ได้จากไปแล้ว

112
00:13:32,083 --> 00:13:35,697
- นานมาแล้ว?
- เมื่อวาน.

113
00:13:35,698 --> 00:13:39,703
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกมาก

114
00:13:52,273 --> 00:13:54,533
พอจะบอกได้ไหมว่าเท่าไหร่.
นกตัวนี้ราคาเหรอ?

115
00:13:54,534 --> 00:13:58,539
ไอ้หน้าด้าน! ฉันเป็นคนขายเอง!

116
00:14:01,835 --> 00:14:06,401
นี่คือหนูเสือจากดาวเพเนโลปา
เขากำลังถูกเลี้ยงด้วยเนื้อป่า

117
00:14:07,067 --> 00:14:11,072
ระวังนะพ่ออาจจะ...
เขายังกินอาจารย์ด้วย

118
00:14:25,649 --> 00:14:30,166
ฉันเห็น� หางขวายาวกว่า.

119
00:14:31,096 --> 00:14:35,201
- พ่อที่นี่มีปลา
- พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งนี้ว่างเปล่า

120
00:14:35,892 --> 00:14:37,830
ทุกคนก็คิดเช่นนั้น

121
00:14:37,831 --> 00:14:41,836
- พ่อมีปลาที่มองไม่เห็น
- มันเป็นไปไม่ได้.

122
00:14:42,058 --> 00:14:46,063
เป็นไปได้ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อ

123
00:14:46,795 --> 00:14:50,800
เอามัน. มันคือหมวกที่มองไม่เห็น

124
00:14:51,642 --> 00:14:55,647
ขอบคุณ.

125
00:15:19,646 --> 00:15:23,496
ช่วย! จะมีใครช่วยมั้ย!

126
00:15:23,497 --> 00:15:26,793
ว้าว!

127
00:15:26,794 --> 00:15:31,630
- ขอโทษทีนี่คือสัตว์อะไร?
- อันนี้เหรอ? ตัวบ่งชี้

128
00:15:32,218 --> 00:15:36,223
เขาเข้าใจทุกอย่างแต่ไม่พูด
เขาเปลี่ยนสีเท่านั้น

129
00:15:36,772 --> 00:15:42,199
คุณต้องการให้ฉันเคาะมันไหม?
บางส่วนจะกลายเป็นสีม่วง

130
00:15:43,116 --> 00:15:48,032
ไม่ ไม่ ไม่! ขอบคุณครับ กรุณาอย่า..
ขายให้เราดีกว่า

131
00:15:48,244 --> 00:15:50,111
เขาไม่ต้องการสิ่งนี้

132
00:15:50,112 --> 00:15:52,848
และคุณต้องการให้เราหรือไม่?

133
00:15:52,849 --> 00:15:54,521
ใช่ เขาต้องการ!

134
00:15:54,522 --> 00:15:59,288
ดังนั้นพาเขาไป!
แต่รีบหน่อย ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนใจ

135
00:16:02,364 --> 00:16:06,369
พ่อครับ มีวัวอยู่

136
00:16:06,565 --> 00:16:10,570
นี่คือ � สไลด์ มันเป็นของไม่มีใคร

137
00:16:20,007 --> 00:16:24,012
เขากำลังบิน มันเยี่ยมมาก!

138
00:16:24,758 --> 00:16:28,763
พ่อครับ เรามาเล่น Slide กันเถอะ
ฉันจะบินไปโรงเรียนกับเขา

139
00:16:28,966 --> 00:16:32,971
ถ้าคุณต้องการก็พาเขาไป

140
00:16:35,923 --> 00:16:40,218
- แล้วเรามีข่าวร้ายอะไรบ้าง?
- เรามีข่าวดี เราพบสไลด์

141
00:16:42,886 --> 00:16:46,135
แต่เธอ� 
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่พอดีกับคัตเตอร์

142
00:16:46,136 --> 00:16:50,141
สไลด์กลับบ้าน

143
00:16:54,350 --> 00:16:58,355
โอ้! มันน่าอับอาย!

144
00:17:00,197 --> 00:17:06,204
ถ้าวัวจะบินฉันก็มี
ไม่มีอะไรให้ทำในอวกาศ

145
00:17:25,417 --> 00:17:29,813
- ฉันสามารถเสนอคุการูให้คุณได้
- ไม่ ขอบคุณ.

146
00:17:30,546 --> 00:17:34,551
ฉันหวังว่าเราจะพบนกเช่นนี้
ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

147
00:17:34,735 --> 00:17:37,877
น่าเสียดายที่คนพูดพล่อยทั้งหมดถูกฆ่าตาย

148
00:17:37,878 --> 00:17:40,388
- คนพูดพล่อย?
- ใช่.

149
00:17:40,389 --> 00:17:46,897
- แล้วนกพวกนั้นคืออะไร?
- พวกเขาสามารถพูดและบินระหว่างดวงดาวได้

150
00:17:57,122 --> 00:18:00,459
ฉันสามารถเสนอคนพูดพล่อยให้คุณได้

151
00:18:00,460 --> 00:18:03,089
นั่นเยี่ยมมาก แต่ทำไมคุณถึงกระซิบ?

152
00:18:03,090 --> 00:18:07,095
- นั่นเป็นเพราะฉันกลัว.
- แต่เกิดอะไรขึ้น?

153
00:18:07,439 --> 00:18:13,079
วันหนึ่ง มีผู้บาดเจ็บและคนพูดพล่อยๆ เกือบตายบินไป
ไปที่บ้านของฉัน

154
00:18:13,613 --> 00:18:16,031
ฉันให้ความช่วยเหลือเขา

155
00:18:16,032 --> 00:18:20,037
แต่วันรุ่งขึ้นมีชายคนหนึ่งจากโลกมา
และขอให้ฉันขายคนพูดพล่อยให้เขา

156
00:18:20,648 --> 00:18:22,650
ฉันปฏิเสธ

157
00:18:22,651 --> 00:18:28,114
ชายคนนั้นโกรธและบอกฉัน
ว่าเราจะไม่มีวันรอด

158
00:18:29,562 --> 00:18:33,567
โอ้ นกชนิดนั้นกำลังนั่งอยู่
บนไหล่ของกัปตันคิม

159
00:18:34,179 --> 00:18:38,355
- รับไปถ้าคุณไม่กลัว
- เราไม่กลัว.

160
00:18:40,309 --> 00:18:44,314
ลาก่อน comorado.

161
00:18:56,940 --> 00:18:58,188
ซุ่มโจมตี!

162
00:18:58,189 --> 00:19:02,194
- ของจริงเหรอ?
- น่าเสียดายที่ใช่

163
00:19:02,479 --> 00:19:08,065
กรีน กรีน ได้ยินฉันไหม?
กรีนช่วยเราด้วยช่วยเราด้วย!

164
00:19:08,289 --> 00:19:11,986
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันได้ยินคุณ แต่ฉัน
ได้แยกชิ้นส่วนเรือแล้ว

165
00:19:11,987 --> 00:19:15,992
นักเดินเรือบาสซอฟ!

166
00:19:16,791 --> 00:19:20,654
ที่นี่! ที่นี่!

167
00:19:20,655 --> 00:19:24,105
พ่อรักษาตัวไว้!

168
00:19:24,106 --> 00:19:28,111
อลิซ อย่าปล่อยเขาไปนะ

169
00:19:38,848 --> 00:19:42,853
เหล่านี้คือหุ่นยนต์ที่ควบคุมด้วยวิทยุ

170
00:19:48,332 --> 00:19:52,337
นี่ฉันบอกคุณแล้ว

171
00:19:54,976 --> 00:19:56,491
เยี่ยมมาก!

172
00:19:56,492 --> 00:20:00,497
ตอนนี้ฉันดูสมุดแบบฝึกหัด
ของลูกศิษย์เก่งๆ

173
00:20:08,835 --> 00:20:11,954
- หืมคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- อืม ฉัน...

174
00:20:11,955 --> 00:20:15,960
คุณเคยไปที่ไหน?

175
00:20:16,890 --> 00:20:20,022
คุณจะบินไหมคิม? อืมใช่...

176
00:20:20,023 --> 00:20:23,530
ส่งคนพูดพล่อยมาหาฉันในยามจำเป็นนะคิม

177
00:20:23,531 --> 00:20:26,245
ฉันจะมาช่วย

178
00:20:26,246 --> 00:20:30,251
ขอบคุณ คุณบุรินทร์� 

179
00:20:31,317 --> 00:20:35,673
- เสียงของกัปตันผู้กล้าหาญเหล่านั้น
- นั่นหมายความว่าเป็นคนพูดพล่อยคนเดียวกัน!

180
00:20:36,283 --> 00:20:39,706
กำหนดเส้นทางระบบเมดูซ่า...

181
00:20:39,707 --> 00:20:45,154
พ่อครับ เราต้องบินไปที่นั่น เป็นกัปตันคิมที่มี
ส่งคนพูดพล่อยไปขอความช่วยเหลือ

182
00:20:45,664 --> 00:20:47,323
มันอันตราย.

183
00:20:47,324 --> 00:20:51,329
เราควรเรียกเรือลาดตระเวนดีกว่า
จากโลก

184
00:20:53,294 --> 00:20:57,299
- มีใครบางคน.
- ขออภัย� 

185
00:20:57,557 --> 00:21:02,133
กรุณารับของขวัญจากฉัน
มันคือเต่าเพชร

186
00:21:02,572 --> 00:21:07,267
มันสวยมาก!
แต่เราไม่มีอะไรจะให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน

187
00:21:07,781 --> 00:21:11,324
- มอบนกแก้วตัวนี้ให้ฉัน
- มันหมดคำถามอย่างแน่นอน

188
00:21:11,325 --> 00:21:15,067
ก็แค่เอามันไป

189
00:21:15,068 --> 00:21:18,555
ลาก่อน. เราจะพบกันอีกครั้ง

190
00:21:18,556 --> 00:21:22,934
จำไว้ว่าฉันชื่อ Jollier U.

191
00:21:23,713 --> 00:21:27,093
โอ้ ฉันไม่ชอบ Jollier นี้

192
00:21:27,094 --> 00:21:31,099
กำหนดหลักสูตรสำหรับ
ซิสเต็มเมดูซ่า เมดูซ่า...

193
00:21:31,622 --> 00:21:35,650
ตกลงเรากำลังกำหนดเส้นทางสำหรับ
ระบบเมดูซ่า

194
00:21:35,893 --> 00:21:37,399
กรี๊ด!

195
00:21:37,400 --> 00:21:40,313
โอ้ เราควรทำอย่างไรกับพายของโคเลียดี?

196
00:21:40,314 --> 00:21:42,557
- ฉันเตือนคุณแล้ว...
- มันจะโอเค.

197
00:21:42,558 --> 00:21:46,563
นักเดินเรือบาสซอฟจะรับมัน
เขากำลังบินไปอัลเดบารัน

198
00:22:14,251 --> 00:22:17,696
เรามี "เมย์เดย์" จากดาวอิโรชิน

199
00:22:17,697 --> 00:22:23,267
ความสนใจ! ความสนใจ! เรามีโรคระบาด

200
00:22:23,712 --> 00:22:29,391
โปรดช่วยพวกเราทุกคนที่สามารถ
ใครสามารถช่วยเราได้.

201
00:22:35,114 --> 00:22:36,741
ดาวเคราะห์อิโรชิน

202
00:22:36,742 --> 00:22:40,747
ไม่มีแร่ธาตุ ไม่มีน้ำ ไม่มีพืชผัก

203
00:22:41,271 --> 00:22:43,259
ประชากรมีหุ่นยนต์

204
00:22:43,260 --> 00:22:44,960
ดาวเคราะห์อิโรชิน

205
00:22:44,961 --> 00:22:48,966
ไม่มีแร่ธาตุ
ไม่มีน้ำ ไม่มีพืชพรรณ

206
00:22:49,391 --> 00:22:53,396
ประชากรมีหุ่นยนต์

207
00:22:54,430 --> 00:22:58,435
เราต้องช่วยพวกเขา

208
00:23:38,004 --> 00:23:42,009
ขึ้นไปชั้นบน ขึ้นไปชั้นบน

209
00:24:06,391 --> 00:24:09,899
ขอบคุณที่มา

210
00:24:09,900 --> 00:24:13,905
ฉันว่า..นะ.

211
00:24:14,788 --> 00:24:18,793
ท่า.. ท่าอังก์ยู� 

212
00:24:22,404 --> 00:24:26,145
มีการหล่อลื่น

213
00:24:26,146 --> 00:24:29,866
และระหว่างนี้เราจะมองไปรอบๆ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

214
00:24:29,867 --> 00:24:33,872
บางทีฉันอาจจะเป็นคนสุดท้าย

215
00:24:45,877 --> 00:24:49,883
พวกเขายังมีชีวิตอยู่แต่เป็นอัมพาต

216
00:24:58,431 --> 00:25:02,436
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันรู้แล้ว

217
00:25:10,712 --> 00:25:14,717
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้...

218
00:25:36,797 --> 00:25:42,970
อ-ก... ขอบคุณพันธมิตรที่รัก!
คุณ-คุณช่วยฉัน...

219
00:25:44,326 --> 00:25:47,856
สวัสดี Braaaa-ave Bi-i-ird!

220
00:25:47,857 --> 00:25:50,309
คุณเคยพบกับคนพูดพล่อยที่ไหน?

221
00:25:50,310 --> 00:25:54,315
วันหนึ่งเขามาหาเราด้วย
ปีกหัก

222
00:25:54,655 --> 00:25:57,706
เราต้องเปลี่ยนเป็นอวัยวะเทียม

223
00:25:57,707 --> 00:26:03,159
มีผู้ชายคนหนึ่งมาเมื่อเร็ว ๆ นี้
เขากำลังมองหานกผู้กล้าหาญ

224
00:26:03,894 --> 00:26:06,530
- เขาสวมหมวกเหรอ?
- หมวกใช่

225
00:26:06,531 --> 00:26:09,748
ทุกอย่างชัดเจน นั่นคือคนฉลาด

226
00:26:09,749 --> 00:26:16,257
เมื่อเขารู้ว่าเราปฏิบัติต่อนก
เขาโกรธมาก

227
00:26:17,288 --> 00:26:21,395
และเมื่อเขาจากไป
เรามีโรคระบาด

228
00:26:21,907 --> 00:26:26,632
เขาโปรยฝุ่นเพชรในการหล่อลื่นของคุณ
เราต้องเปลี่ยนการหล่อลื่น

229
00:26:26,934 --> 00:26:28,822
ยูเรก้า!

230
00:26:28,823 --> 00:26:34,654
อยู่ที่นี่!
คุณจะเป็นช่างเครื่องอัจฉริยะของโลก

231
00:26:35,370 --> 00:26:39,314
ขอบคุณ ฉันมีปัญหามากพอนอกเหนือจากนั้น

232
00:26:39,315 --> 00:26:43,320
โอเค ฉันจะเปลี่ยนน้ำมันหล่อลื่น

233
00:26:59,295 --> 00:27:04,671
ดาวเคราะห์ดวงแรกของระบบเมดูซ่า
เราไม่มีอะไรทำที่นี่เลย

234
00:27:11,766 --> 00:27:16,754
ดาวเคราะห์ดวงที่สองของระบบเมดูซ่า
เรากำลังลงจอด

235
00:27:50,362 --> 00:27:53,416W
 �นกนางนวลสีฟ้า�!

236
00:27:53,417 --> 00:27:57,422
คราวนี้เราหลีกเลี่ยงมันแล้ว
ตอนนี้เราไม่มีใครช่วยเหลือแล้ว

237
00:27:57,958 --> 00:28:01,963
กัปตันคิม! รอ!

238
00:28:17,792 --> 00:28:21,797
มันเป็นภาพลวงตา

239
00:28:23,317 --> 00:28:27,322
ที่นี่พบกับชาวพื้นเมืองของดาวเคราะห์ดวงนั้น

240
00:28:28,329 --> 00:28:32,334
พวกเขาสามารถเลียนแบบทุกสิ่งที่เห็นได้

241
00:28:57,236 --> 00:28:59,992
มันคือดาวเคราะห์เหรอ แชตตี้?

242
00:28:59,993 --> 00:29:05,219
ดูบนดาวเคราะห์ดวงที่สาม
ดูบนดาวเคราะห์ดวงที่สาม

243
00:29:06,639 --> 00:29:08,668
นกนับไม่ได้

244
00:29:08,669 --> 00:29:11,758
- แล้วกัปตันล่ะ?
- ใช่ พวกเขาทำได้!

245
00:29:11,759 --> 00:29:15,406
ดังนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

246
00:29:15,407 --> 00:29:19,770
เอาล่ะเพื่อนๆ เรามาบินกันเถอะ
บินไปดาวดวงที่สามกันเถอะ!

247
00:29:20,471 --> 00:29:24,476
รอ.

248
00:29:58,397 --> 00:30:02,310
ที่นี่สวยเกินไป
นี่หมายถึงปัญหา

249
00:30:02,311 --> 00:30:06,113
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
มนุษย์คือราชาแห่งธรรมชาติ

250
00:30:06,114 --> 00:30:10,119
แต่สัตว์ไม่รู้เรื่องนี้
พวกเขาไม่รู้หนังสือ

251
00:30:17,331 --> 00:30:21,336
ระมัดระวัง!

252
00:30:23,215 --> 00:30:27,220
- คุณเล่นซ่อนหาหรือเปล่า?
- เล่นซ่อนหาเหรอ?

253
00:30:27,265 --> 00:30:31,058
ดูสิ ราชาแห่งธรรมชาติ
นี่คือขนนกจากหม้อนก

254
00:30:31,059 --> 00:30:33,404
อย่าก้าวออกจากเรือแม้แต่ก้าวเดียว ชัดเจนไหม?

255
00:30:33,405 --> 00:30:37,410
- ใช่ แต่ฉันมีความคิด...
- ความคิดจะต้องรอ

256
00:31:11,639 --> 00:31:15,644
อลิซ กลับมาแล้ว!

257
00:32:12,980 --> 00:32:14,095
อลิซ!

258
00:32:14,096 --> 00:32:18,101
พ่อ!

259
00:32:30,026 --> 00:32:34,031
นกพวกนั้นไม่ได้ทำร้ายฉัน
เราเล่นและมันก็สนุก

260
00:32:34,700 --> 00:32:37,402
ทำไมคุณถึงออกจากเรือ
เหมือนเด็กน้อยเหรอ?

261
00:32:37,403 --> 00:32:41,968
- ฉันไปกับคนพูดพล่อยเพื่อค้นหากัปตัน
- ไม่มีอะไรให้ค้นหา กัปตันไม่อยู่ที่นี่

262
00:32:42,302 --> 00:32:46,307
เฮ้ ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? และมันคืออะไร?

263
00:32:47,193 --> 00:32:50,749
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันพบมันอยู่ในรัง

264
00:32:50,750 --> 00:32:54,755
คุณโชคดี!

265
00:32:57,693 --> 00:33:01,698
ดู! คนพูดพล่อยกำลังรอเราอยู่
ติดตามเขากันเถอะ!

266
00:33:32,906 --> 00:33:36,911
Chatterer อยู่ที่ไหน

267
00:33:39,051 --> 00:33:42,368
กระจกที่เติบโตจากพื้นดิน!

268
00:33:42,369 --> 00:33:46,375
ถอยกลับไปคุณจะทำลายมัน

269
00:33:51,343 --> 00:33:55,348
เราจะนำกระจกนี้ไปที่ "เพกาซัส"

270
00:34:13,603 --> 00:34:17,608
สีเขียว! เธออยู่ตรงนั้นในกระจก!

271
00:34:21,310 --> 00:34:22,886
เหมือนดูบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

272
00:34:22,887 --> 00:34:24,612
ทุกอย่างชัดเจน

273
00:34:24,613 --> 00:34:27,845
กระจกนี้ประกอบด้วยชั้นเล็กๆ

274
00:34:27,846 --> 00:34:32,031
พวกมันเติบโตเมื่อดอกไม้ยังมีชีวิตอยู่
และถ่ายรูปทุกสิ่งที่เห็น

275
00:34:32,897 --> 00:34:36,995
และตอนนี้ทุกชั้น
กำลังจะระเหยไปทีละตัว

276
00:34:44,505 --> 00:34:48,510
โอ้ดูสิ ช่างฉลาด!

277
00:34:50,736 --> 00:34:53,126
และ Jollier กับเขา

278
00:34:53,127 --> 00:34:57,132
หมายความว่าพวกเขารู้จักกัน
หมายความว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

279
00:34:57,764 --> 00:35:01,769
ฉันเตือนคุณแล้ว

280
00:35:06,495 --> 00:35:12,864
มันเกินพลังของฉันที่จะยืนหยัดได้มากกว่านี้...
มันเกินพลังของฉันที่จะยืนหยัดได้มากกว่านี้

281
00:35:13,851 --> 00:35:18,073
- เขาเห็นกัปตันคิม!
- กัปตันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

282
00:35:23,280 --> 00:35:27,285
ใครทำอย่างนั้น?

283
00:35:32,174 --> 00:35:37,280
สัตว์เลี้ยงโง่ ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
คุณเป็นสัตว์หายาก

284
00:35:38,160 --> 00:35:42,165
เฮ้ ให้มันกับฉัน

285
00:35:49,367 --> 00:35:53,372
ความมหัศจรรย์ของเทคนิคของศัตรู (หมายถึง USA)
นี่คือสิ่งที่ทำให้ดอกไม้เสียหาย

286
00:36:03,258 --> 00:36:07,703
โอ้นี่คือไมโครโฟน
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้ยินทุกอย่าง

287
00:36:08,294 --> 00:36:12,592
ย้ายไปที่กระจกเงากันเถอะ
ที่นั่นปลอดภัยกว่ามาก

288
00:36:22,950 --> 00:36:26,955
กระจกทั้งหมดหายไปที่ไหนสักแห่ง

289
00:36:27,316 --> 00:36:31,321
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

290
00:36:44,684 --> 00:36:47,721
- อลิซ!
- ฉันอยู่ที่นี่.

291
00:36:47,722 --> 00:36:51,167
ฉันบอกคุณแล้ว. เอ่อ!

292
00:36:51,168 --> 00:36:55,292
โอ้! ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

293
00:36:55,423 --> 00:36:59,428
อย่าสูญเสียความกล้านะ กรีน เราจะออกไปแล้ว

294
00:37:14,769 --> 00:37:17,088
เราเข้ามาในนี้ได้ยังไง?

295
00:37:17,089 --> 00:37:18,886
เหมือนอยู่ในกาน้ำชา

296
00:37:18,887 --> 00:37:23,113
พวกเขาจึงเปิดฝาให้เราเข้าไป
แล้วปิดมันซะ

297
00:37:23,822 --> 00:37:27,827
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

298
00:37:29,951 --> 00:37:31,902
 �นกนางนวลสีฟ้า�!

299
00:37:31,903 --> 00:37:35,908
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!

300
00:37:48,056 --> 00:37:51,840
นกอยู่ไหน?

301
00:37:51,841 --> 00:37:53,743
ดู "เพกาซัส" สิ

302
00:37:53,744 --> 00:37:57,749
ใช่แล้ว หัวหน้า!

303
00:38:05,755 --> 00:38:07,430
กล้าดียังไง!

304
00:38:07,431 --> 00:38:10,565
การล่าสัตว์ของคนพูดพล่อยอย่างเคร่งครัด
ต้องห้าม...

305
00:38:10,566 --> 00:38:14,388
อย่างเคร่งครัด, ห้ามอย่างเคร่งครัด.

306
00:38:14,389 --> 00:38:18,696
- หุบปากเขาซะ
- ถ้าจะว่าอย่างนั้น...

307
00:38:29,012 --> 00:38:32,005
ทำไมคุณถึงล้ม? เกเปอร์!

308
00:38:32,006 --> 00:38:36,011
ฉันไม่ได้ล้ม ฉันถูกสะดุดล้ม

309
00:38:36,770 --> 00:38:40,775
ฉันจะสะดุดคุณ และคุณจะไม่ลุกขึ้นอีก

310
00:38:41,741 --> 00:38:45,796
ฉันจะมองหาคนพูดพล่อย
และคุณแสดงให้เขาเห็นมุมมองของเรา

311
00:38:46,463 --> 00:38:50,468
จะทำ!

312
00:38:50,941 --> 00:38:55,276
เฮ้ กัปตัน!
เราจับผู้บุกรุกได้สองคน

313
00:38:56,085 --> 00:39:02,023
ดูสิ ถ้าคุณไม่บอกสูตรมา
เราจะเอาคนพวกนี้และ... ชิกชิก

314
00:39:02,633 --> 00:39:04,025
ทำมัน!

315
00:39:04,026 --> 00:39:05,859
หยุดมัน!

316
00:39:05,860 --> 00:39:09,454
ก่อนอื่นฉันมีบางอย่างจะพูด

317
00:39:09,455 --> 00:39:13,460
ฉันให้เวลาคุณสักครู่ ฉันใจดี

318
00:39:14,865 --> 00:39:18,702
คนช่างพูด ช่างพูด รู้ทางออกมั้ย?

319
00:39:18,703 --> 00:39:22,728
นกช่างพูดมีความโดดเด่น
ด้วยความฉลาดและไหวพริบ

320
00:39:23,622 --> 00:39:26,127
ด้วยความฉลาดและไหวพริบ

321
00:39:26,128 --> 00:39:32,636
พวกโจรก็พบว่าฉันมี
สูตรเชื้อเพลิงสัมบูรณ์

322
00:39:34,135 --> 00:39:38,140
เราไม่ใช่โจร
เราเป็นโจรสลัดผู้สูงศักดิ์

323
00:40:01,266 --> 00:40:05,271
กัปตันบูรัน!

324
00:40:06,300 --> 00:40:09,737
กัปตัน! ระวัง!
คนฉลาดเป็นคนทรยศ!

325
00:40:09,738 --> 00:40:12,994
พวกโจรส่ง "เมย์เดย์"
สัญญาณจากที่นี่

326
00:40:12,995 --> 00:40:18,264
เมื่อฉันลงจอดบนดาวเคราะห์
“นกนางนวลสีน้ำเงิน” ล้มผ่านไป

327
00:40:19,165 --> 00:40:22,708
ฉันจัดการให้คนพูดพล่อยฟรี

328
00:40:22,709 --> 00:40:28,182
นาทีของคุณหมดลงแล้วคิม
ฉันจะนับถึงสาม หนึ่ง สอง...

329
00:40:29,110 --> 00:40:34,053
- อะไรนะ? เขาเก็บอาการเงียบเหรอ?
- หืม เขาจะเริ่มพูดเร็วๆ นี้

330
00:40:34,486 --> 00:40:35,744
สาม!

331
00:40:35,745 --> 00:40:39,750
หยุดนะ ฉันจะออกมา!

332
00:40:42,663 --> 00:40:46,668
ห้ามยิง ห้ามยิง!

333
00:40:55,352 --> 00:40:58,990
ยอมแพ้!

334
00:40:58,991 --> 00:41:02,996
คุณถูกล้อมรอบ!

335
00:41:06,979 --> 00:41:10,984
วางปืนลง!

336
00:41:15,531 --> 00:41:19,536
เฮ้ ผู้แอบอ้าง
แสดงใบหน้าที่แท้จริงของคุณให้เราดู

337
00:41:26,501 --> 00:41:30,506
ฉันจะบ่น!
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของพิพิธภัณฑ์!

338
00:41:34,036 --> 00:41:37,301
- เขาฆ่าตัวตาย.
- อย่าไปเชื่อเขา!

339
00:41:37,302 --> 00:41:42,288
นี่คือ Glot จากดาวเคราะห์ Catluk
เขากำลังแสร้งทำเป็น ฆ่าเขา!

340
00:41:42,826 --> 00:41:44,559
ทำไมเราต้องฆ่าเขา?

341
00:41:44,560 --> 00:41:48,283
มาแสดงให้ผู้คนเห็น
โจรสลัดคนสุดท้าย

342
00:41:48,284 --> 00:41:51,251
มันทำถูกแล้ว เจ้าคนทรยศ!

343
00:41:51,252 --> 00:41:55,257
หุบปากไปเลย โจลิเออร์
คุณมีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับเขา

344
00:41:55,493 --> 00:41:57,252
ฉันสาบาน!

345
00:41:57,253 --> 00:42:00,827
ฉันสาบานด้วยสุขภาพของแม่ของฉัน
ฉันจะไม่ทำเรื่องแบบนั้นอีก

346
00:42:00,828 --> 00:42:04,833
เขาจะฉันก็รู้

347
00:42:09,877 --> 00:42:12,303
ฉันจะแยกมันออกทีหลัง

348
00:42:12,304 --> 00:42:13,900
คิม!

349
00:42:13,901 --> 00:42:17,819
บูราน คุณหาเราเจอได้ยังไง?

350
00:42:17,820 --> 00:42:21,825
ฉันอยู่ที่ดาวอังคารและทันใดนั้น
เพื่อนของฉัน Smatterer มา

351
00:42:22,054 --> 00:42:24,938
ใช่ ฉันกังวลมาก

352
00:42:24,939 --> 00:42:27,567
มีคนบุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
และพยายามขโมย...

353
00:42:27,568 --> 00:42:30,591
...บันทึกประจำวันของกัปตัน
และแผนงาน “นกนางนวลสีน้ำเงิน”

354
00:42:30,592 --> 00:42:34,197
คุณจินตนาการได้ไหม? แล้วคุณก็มาถึง.

355
00:42:34,198 --> 00:42:37,106
- และคุณสงสัยเรา
- แน่นอน!

356
00:42:37,107 --> 00:42:39,148
ฉันก็ไปที่บูรันทันที

357
00:42:39,149 --> 00:42:43,154
เราได้พบกับธันเดอร์เซก้าเมื่อเราและ
คุณหมอก็ไปหาคุณ

358
00:42:43,589 --> 00:42:49,210
- อันธพาลและคนไม่ดี
- ทำไม? เขาเป็นมิตรและใจดี

359
00:42:50,073 --> 00:42:53,725
- แล้วคุณพบเราได้อย่างไร?
- ชิ้นส่วนของเค้ก

360
00:42:53,726 --> 00:43:00,234
จาก Earer เพื่อนของ Chatterer เราได้ยินมาว่า
นกเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับระบบเมดูซ่า

361
00:43:00,780 --> 00:43:04,785
นกช่างพูดมีความโดดเด่น
ด้วยความฉลาดและไหวพริบ...

362
00:43:05,008 --> 00:43:09,715
โดดเด่นด้วยความฉลาด
โดดเด่นด้วยความว่องไว

363
00:43:11,022 --> 00:43:14,020
บอกเราถึงวิธีการเปิดกับดัก

364
00:43:14,021 --> 00:43:17,848
ปลดปล่อยฉัน แล้วฉันจะบอกคุณ.

365
00:43:17,849 --> 00:43:19,552
ในฐานะเพื่อนของคุณ

366
00:43:19,553 --> 00:43:23,977
ถ้าคุณไม่บอกเพื่อนกลอตของคุณ
จะช่วยเรา

367
00:43:24,420 --> 00:43:26,038
ฉันจะช่วย.

368
00:43:26,039 --> 00:43:30,592
ฉันล้อเล่น ทำไมฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดตลก?

369
00:43:50,303 --> 00:43:55,941
ตอนนี้กัปตันกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
เหมือนในสมัยก่อนที่ดี

370
00:44:22,695 --> 00:44:26,700
- คุณจะบินไปที่อื่นหรือไม่?
- ทำไม? อยากไปกับเราไหม?

371
00:44:27,349 --> 00:44:29,591
แน่นอนว่าฉันไม่ได้มองหาคำเชิญ...

372
00:44:29,592 --> 00:44:33,597
โอ้อลิซ! นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ!

373
00:44:38,479 --> 00:44:40,510
อย่าขยับ!

374
00:44:40,511 --> 00:44:43,834
แล้วปล่อยเพื่อนของฉันทันที!

375
00:44:43,835 --> 00:44:46,947
เราว่างแล้วธันเดอร์เซก้า

376
00:44:46,948 --> 00:44:50,953
อะไร ฉันมาสาย.

377
00:44:53,634 --> 00:44:57,314
โอ้ยไม่เชื่อ!

378
00:44:57,315 --> 00:45:01,320
โอ้ ฉันโชคไม่ดีเลย

379
00:45:01,362 --> 00:45:05,308
โอเค ดังนั้น.. ดังนั้น... เพียงแค่
แสดงให้ฉันเห็นโจรสลัดสด!

380
00:45:05,309 --> 00:45:07,644
นี่คุณ!

381
00:45:07,645 --> 00:45:11,650
คนอ้วนอยู่ไหน?

382
00:45:25,859 --> 00:45:29,864
อย่ายิง. เขาจะชน!

383
00:45:39,381 --> 00:45:43,386
เธอนำของเล่นใหม่ไปให้ลูกของเธอ

384
00:46:31,766 --> 00:46:35,303
เฮ้ อลิซ มันจะมีเยอะมาก
เรื่องราวที่คุณสามารถบอกเล่าได้ในโรงเรียนของคุณ

385
00:46:35,304 --> 00:46:39,309
และฉันควรบอกอะไร?
การสำรวจล้มเหลว

386
00:46:39,357 --> 00:46:41,234
เราไม่ได้รวบรวมสัตว์มากมาย

387
00:46:41,235 --> 00:46:43,603
แต่เราได้พบเพื่อนใหม่

388
00:46:43,604 --> 00:46:46,833
นก Chatterer ตัวนี้ดีกว่าทั้งสวนสัตว์...

389
00:46:46,834 --> 00:46:48,361
ถูกต้อง!

390
00:46:48,362 --> 00:46:53,264
และเมื่อฉันบินไปยังกาแล็กซีอื่นพร้อมกับกัปตัน
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ ...

391
00:46:53,595 --> 00:46:56,431
อลิซคุณต้องไปโรงเรียน

392
00:46:56,432 --> 00:47:00,437
เฮ้พ่ออย่าอารมณ์เสียนะ
บางทีเราจะพาคุณไปด้วย

393
00:47:00,502 --> 00:47:03,236
นักธรณีวิทยามีความจำเป็นในการสำรวจ

394
00:47:03,237 --> 00:47:07,927
ขอบคุณอลิซ คุณคือเพื่อนแท้!

395
00:47:15,589 --> 00:47:22,097
คำบรรยายโดย Excelenz
ดัดแปลงโดย Dreamer (สำหรับไวยากรณ์และการสะกดคำ)

396
00:47:27,103 --> 00:47:32,109
คำบรรยายภาษาอังกฤษสำหรับภาพยนตร์รัสเซีย
excelenz@mail.ru